Fremdenführerin & Übersetzerin

Über mich

Seit 1998 bin ich zertifizierte französische Reiseführerin (Guide-Interprète National). Ich lebe in der Bretagne und arbeite in dieser Region an der Grenze zu der Normandie. Ich liebe meinen Beruf als Reiseleitung, die Kontakte mit Menschen, die Kommunikation, den Kulturaustausch und Fremdsprachen. Sie möchten die Haute-Bretagne oder die Region Basse-Normandie besuchen, den mythischen Mont-Saint-Michel und seine Bucht, die Korsarenstadt Saint-Malo mit ihrer Smaragdküste, das mittelalterliche Dinan oder die bretonische Hauptstadt Rennes sehen…

Dann folgen Sie mir!

Erfahrung

Seit Beginn meiner beruflichen Laufbahn übe ich Englisch und Deutsch mit meinen Gruppen.

Ich spreche auch Italienisch, habe diese Sprache aber erst später dazu gelernt. Daher beschränke ich zur Zeit an Besichtigungen vom Mont-Saint-Michel, Dinan und von Saint-Malo in dieser Sprache.

Ich habe Erfahrungen mit den verschiedensten Gruppen wie Schulklassen, Vereine, Betriebsräten, Busunternehmen, Kreuzschiffahrtsunternehmen, Kongressen, Partnerstädtekomitees…

Auβerdem habe ich Erfahrung mit Rundreisen, Tagesausflügen, Stadtbesichtigungen mit allen Zielgruppen und in verschiedenen Fremdsprachen.

Ich habe die Genehmigung "guide-interprète national" n°01031008P und "guide-conférencier" n°123508P.

Neue Leistung !

Ich bin jetzt Übersetzerin mit einer Ausbildung vom Englischen ins Französiche. Durch meine Arbeit als Reiseleitung mit Gruppen aus Deutschland oder aus der Schweiz, habe ich eine gute Erfahrung der deutschen Sprache. Ich war oft in Deutschland, wo ich sogar gearbeitet habe. Deutsch zu lesen, reden und schreiben macht Spass ! Übersetzen mache ich auch sehr gerne.