Albrecht DürerAprès une incursion dans l'architecture défensive et la vie des communautés bénédictines du Moyen âge, retour à la peinutre avec un artiste d'une toute autre période que Manet...
Monastères du Moyen ÂgeVoici une traduction sur un sujet que je connais bien. Entre l'abbaye du Mont-Saint-Michel ou le prieuré de Léhon, les occasions de parler des monastères bénédictins et de la vie des...
Château de CaernarfonAprès la vie et l'oeuvre du peintre Manet, j'ai eu envie de me plonger dans l'histoire d'un château médiéval gallois particulièrement impressionnant en traduisant de l'anglais le texte...
Édouard ManetComment allier mes deux domaines d'activité ? En me spécialisant dans le domaine touristique, artisitique, patrimonial. Un article traduit de l'anglais à lire ci-dessous : Édouard...
Insularité retrouvée au Mont-Saint-Michel pour la première fois pendant 20 mn le 24 juillet 2013Le 24 juillet 2013 à 21h20, grâce à une marée de coefficient 108 et un marnage de 14m, le Mont-Saint-Michel a retrouvé son insularité pendant quelques minutes. Le fait que la mer...
Qu'est-ce qui me plaît en traduction ?En quelques grands points, ce que j'apprécie dans le travail de traductrice : apprendre manipuler les langues relever des défis servir Si je devais utiliser une image, ce serait...
Guide et traductrice : quel rapport ? Mais oui enfin, quel rapport entre le métier de guide et le métier de traductrice ? D'accord, bougez pas, je vous explique en 6 points. C'est parti ! Guider et traduire sont deux...
Le mascaret le 8 avril 2016Phénomène très connu, le mascaret se forme dans la baie du Mont-Saint-Michel et rentre dans le Couesnon au moment des grandes marées. Pour une marée haute prévue à 21h02, on pouvait...
Nouveauté 2022 ! Traductrice de l'anglais vers le françaisAvec la crise de 2020 liée au Covid19 et à la baisse drastique de l'activité touristique pendant plusieurs mois, j'ai eu l'occasion de diversifier encore davantage mon activité et j'ai...
Français
English
Deutsch
Italiano
